-
1 позиция позици·я
1) (положение) positionзанимать какую-л. позицию — to hold a position, to adopt a stand
определять позицию (для войск, кораблей и т.п.) — to station
усиливать свои позиции — to strengthen / to consolidate one's positions
господствующие позиции — commanding / dominant position
определение позиции (для войск, кораблей и т.п.) — stationing
2) (отношение) attitude; (точка зрения) position, stand, standing, stance; slant амер. разг.встать на (какую-л.) позицию — to take stand
занимать позицию — to hold / to adopt a position, to assume / to take a stand, to adopt / to take an attitude
занять неконструктивную позицию — to take a stand / an attitude which is not constructive
занимать неправильную / правильную позицию — to be on the wrong / the right side of the hedge
не сдавать позиций — to hold / to keep / to maintain one's ground
ослаблять позицию — to weaken smb.'s hand
отстоять свою позицию — to carry / to gain one's point
отходить от позиции — to budge / to depart, from one's position
подтвердить позицию по какому-л. вопросу — to reaffirm the stance on smth.
придерживаться какой-л. позиции — to adhere to / to cling to a position, to maintain an attitude
ужесточить свою позицию — to toughen one's tand, to harden a position
укреплять свою позицию — to shore up / to bolster / to reinforce one's position
укреплять свои личные политические позиции — to mend / to look after one's fence амер.
активная позиция (по какому-л. вопросу) — active stand
активная жизненная позиция — active attitude to life, active stand in life
выжидательная позиция — wait-and-see attitude / stance
занимать выжидательную позицию — to wait and see, to play a waiting time / game; to sit / to be / to ride on the fence, to straddle the fence амер.
гражданская позиция — civic stand / position
непримиримая позиция — intransigent attitude, high profile
занять непримиримую позицию по какому-л. вопросу — to adopt a high profile on an issue
примирительная / примиренческая позиция — conciliatory / compromising stance / stand
занять сдержанную позицию по какому-л. вопросу — to adopt a low profile orban issue
твёрдая позиция — strong line, uncomplying attitude, tough position, firm stance, compelling stand
занять твёрдую позицию в отношении чего-л. — to take a strong stance / line on smth.; to dig in one's heels разг. амер.
центристская позиция — centrist stand / stance
занять центристскую позицию — to take a centrist stand, to assume a centrist stance
ужесточение чьей-л. позиции — hardening of an attitude
-
2 завоевать позиции
Diplomatic term: win positions -
3 завоёвывать
to win, to gain; (захватывать) to conquerзавоёвыватьевать международное признание — to win / to gain international recognition
завоёвыватьевать национальную независимость — to win / to gain national independence
завоёвыватьевать победу — to gain / to attain a victory
завоёвывать прочные позиции в торговле — to win / to gain firm positions in trade
завоёвыватьевать свободу — to win / to gain one's freedom
завоёвыватьевать доверие — to gain (smb.'s) confidence
-
4 расположение
с.1. ( размещение) disposition, arrangementквартирное расположение воен. — billets pl.
расположение участка, сада и т. п. — situation of a plot, garden, etc.
проникать в расположение войск противника — penetrate the enemy's positions / lines
3. (порядок размещения чего-л.) arrangement, layoutрасположение слов грам. — word-order
4. ( симпатия) favour, liking, inclinationпользоваться чьим-л. расположением — enjoy smb.'s favour, be liked by smb.; be in smb.'s good books идиом.
заслужить чьё-л. расположение — win* smb.'s favour, gain smb.
искать чьего-л. расположения — court smb., curry favour with smb.
снискать чьё-л. расположение — win* smb.'s favour
5. (к; наклонность) inclination (to, for); disposition (to), propensity (to), bias (towards); (к музыке, искусству и т. п. тж.) disposition (for), taste (for)расположение к болезни, полноте — tendency to illness, stoutness
6. ( настроение) disposition, moodрасположение духа — mood, humour
быть в хорошем расположении духа — be in a good* / cheerful mood, be cheerful, be in (good) spirits
быть в плохом расположении духа — be in a bad* humour
у него нет расположения делать что-л. — he isn't in the mood to do smth.; he is in no mood for doing smth.
-
5 расположение
с.1) ( размещение) disposition [-'zɪ-], arrangement [-eɪn-]расположе́ние войск по кварти́рам — billeting of the troops
2) ( местоположение) situation, location; воен. тж. positionрасположе́ние са́да — situation of a garden
расположе́ние на ме́стности воен. — location on the ground
проника́ть в расположе́ние войск проти́вника — penetrate the enemy's positions / lines
3) ( порядок размещения) arrangement, layoutрасположе́ние не́рвов — nervation
расположе́ние слов грам. — word order
4) ( симпатия) favour, liking, inclinationпо́льзоваться чьим-л расположе́нием — enjoy smb's favour, be liked by smb; be in smb's good books идиом.
заслужи́ть чьё-л расположе́ние — win smb's favour, gain smb
иска́ть чьего́-л расположе́ния — court smb, curry favour with smb
сниска́ть чьё-л расположе́ние — win smb's favour
5) ( настроение) disposition, moodу него́ нет расположе́ния де́лать что-л — he isn't in the mood to do smth; he is in no mood for doing smth
у него́ нет расположе́ния е́хать туда́ — he is in no mood to go there
6) (к; склонность) inclination (to, for); disposition (to, for), propensity (for)••расположе́ние ду́ха — mood, humour
быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха — be in a good / cheerful mood, be cheerful, be in (good) spirits
быть в плохо́м расположе́нии ду́ха — be in a bad humour
-
6 отыграть утраченные позиции
General subject: win back lost positionsУниверсальный русско-английский словарь > отыграть утраченные позиции
См. также в других словарях:
Win City — Thoroughbred racehorse infobox horsename = Win City caption = sire = Slew City Slew grandsire = Seattle Slew dam = Winsfordan damsire = Domasca Dan sex = Gelding foaled = 2002 country = Canada flagicon|Canada colour = Dark Bay breeder = Frank… … Wikipedia
Win Vista — Windows Vista Famille Microsoft Windows Type de noyau Noyau hybride État du proje … Wikipédia en Français
Win 7 — Windows 7 Pour les articles homonymes, voir Windows (homonymie). Windows 7 Fa … Wikipédia en Français
Rugby union positions — A normal rugby union team formation illustrating each of the positions and their respective numbers. In the game rugby union, there are fifteen players on each team, comprising eight forwards (numbered 1 to 8) and seven backs (numbered 9 to 15).… … Wikipedia
Political positions of John McCain — U.S. Senator John McCain (R AZ), a member of the U.S. Congress since 1983, a two time U.S. presidential candidate, and the nominee of the Republican Party in the 2008 U.S. Presidential election, has taken positions on many political issues… … Wikipedia
Gaelic football and Hurling positions — The following are the positions in the Gaelic sports of Gaelic football, hurling and camogie. Like rugby and baseball, and unlike soccer, these have set positions which haven t changed in decades. In most cases, each player sticks firmly to his… … Wikipedia
Political positions of Sarah Palin — right|thumb|250px|Sarah Palin at the annual blessing of the fishing fleet in Dillingham, Alaska. Sarah Palin is the Governor of Alaska and Republican vice presidential candidate for the 2008 United States presidential election.ocial and legal… … Wikipedia
Political positions of Mike Huckabee — Mike Huckabee is the former Governor of Arkansas (1996 2007) and was an unsuccessful candidate for the Republican Party nomination for President of the United States in the 2008 presidential election. ocial issuesAbortionMike Huckabee is strongly … Wikipedia
Ne Win — (Shu Maung, 1911 2002) Wartime comrade of Aung San, commander in chief of Burma s armed forces from 1949 to 1972, and the country s leader during the Caretaker Government period (1958 1960) and the 26 year long Burma Socialist Programme… … Historical Dictionary of Burma (Myanmar)
Political positions of John Edwards — Here are some of Senator John Edwards s votes and remarks on various issues.Economic PolicyEnd Poverty in 30 YearsOne of Edwards main themes as a political figure is the problem of poverty in America. He believes that poverty can be cut by one… … Wikipedia
You Can Win If You Want — single Name = You Can Win If You Want Artist = Modern Talking Album = The 1st Album Released = 13 March de 1985 Format = 7 or 12 single Year = 1984 Style = Synthpop Length = 3:55 Label = BMG Ariola Writer = Dieter Bohlen Producer = Dieter Bohlen… … Wikipedia